1
00:00:05,222 --> 00:00:07,529
Jeg kan godt lide det flag.
Hvor meget?
2
00:00:07,616 --> 00:00:08,530
Hvad synes du om min pin?
3
00:00:08,617 --> 00:00:10,314
Det er rart.
4
00:00:10,401 --> 00:00:12,012
Fik det af en terrorist.
5
00:00:14,449 --> 00:00:16,146
Hvilken type sprængstof?
6
00:00:16,233 --> 00:00:18,714
Jeg vil bare tage ud
konkurrencen.
7
00:00:18,801 --> 00:00:19,976
Og den heldige modtager?
8
00:00:20,063 --> 00:00:21,847
Jeremias...
9
00:00:21,934 --> 00:00:23,023
Dunmire.
10
00:00:23,110 --> 00:00:24,502
Det var svært,
11
00:00:24,589 --> 00:00:26,417
ikke rive hovedet af den fyr.
12
00:00:26,504 --> 00:00:28,811
Det du får er
en hel masse retfærdighed
13
00:00:28,898 --> 00:00:30,160
for en hel masse mennesker.
14
00:00:30,247 --> 00:00:31,247
Hvor er smuglergodset?
15
00:00:33,033 --> 00:00:35,861
Hej, Spence, jeg har brug for at vide, kan
sælger du virkelig det her lort hurtigt?
16
00:00:35,948 --> 00:00:38,081
Jeg kan sælge det her lort
på ti minutter.
17
00:00:39,822 --> 00:00:41,780
Åh... tre, lort tre.
18
00:00:41,867 --> 00:00:44,000
Du skylder huset
hundrede store.
19
00:00:44,087 --> 00:00:45,393
Jeg er huset.
20
00:00:45,480 --> 00:00:48,135
Jeg har din ryg
hvis du har min.
21
00:00:48,222 --> 00:00:49,788
Spil mig aldrig
sådan igen.
22
00:00:49,875 --> 00:00:50,920
En af jer.
23
00:00:51,007 --> 00:00:52,878
Du har genoprettet Manfredis licens.
24
00:00:52,965 --> 00:00:56,056
Dwight Manfredi har en kode
som du mangler.
25
00:00:56,143 --> 00:00:57,840
Din mor...
26
00:00:58,841 --> 00:00:59,841
Hjælp!
27
00:01:12,028 --> 00:01:14,596
- Og bare sådan...
- Tillykke.
28
00:01:15,771 --> 00:01:17,642
Åbn sesam.
29
00:01:26,434 --> 00:01:30,090
"Fra beskeden begyndelse
kommer store ting."
30
00:01:30,177 --> 00:01:33,876
Ja.
Godt at være tilbage i erhvervslivet.
31
00:01:35,356 --> 00:01:37,271
Hvis det Dunmire
dukke op her igen,
32
00:01:37,358 --> 00:01:39,229
han må hellere tage med
nationalgarden.
33
00:01:39,316 --> 00:01:40,839
Det har du ret i.
34
00:02:17,833 --> 00:02:19,661
Få mig for helvede ud herfra.
35
00:02:19,748 --> 00:02:21,141
Ja, sir.
36
00:03:11,495 --> 00:03:13,212
Du inviterede ikke
nogen over, gjorde du?
37
00:03:13,236 --> 00:03:14,237
Nej, sir.
38
00:03:20,635 --> 00:03:22,550
Har du set denne fyr før?
39
00:03:22,637 --> 00:03:23,768
Nej.
40
00:03:32,473 --> 00:03:33,474
Jeg har det her.
41
00:03:34,997 --> 00:03:36,825
Hvem fanden er du?
42
00:03:36,912 --> 00:03:39,741
Mr. Dunmire,
Jeg undskylder for besøget.
43
00:03:39,828 --> 00:03:43,179
Sidste chance.
Hvorfor fanden er du her?
44
00:03:45,442 --> 00:03:47,705
Jeg blev sendt for at dræbe dig.
45
00:03:56,975 --> 00:04:00,240
Og hvem, bed fortæl,
sendt dig til at gøre det?
46
00:04:02,938 --> 00:04:04,809
Jeg tror du ved.
47
00:04:11,729 --> 00:04:14,645
I min verden,
48
00:04:14,732 --> 00:04:17,866
troværdighed er alt,
49
00:04:17,953 --> 00:04:20,521
og han er ikke til at stole på.
50
00:04:20,608 --> 00:04:23,219
Og du ville slå mig ihjel,
51
00:04:23,306 --> 00:04:26,135
selvom vores veje
aldrig havde krydset.
52
00:04:28,093 --> 00:04:30,487
Det er omtrent lige så umoralsk
som det bliver, er det ikke?
53
00:04:32,533 --> 00:04:37,407
Moral er ikke en faktor
i mit fag,
54
00:04:37,494 --> 00:04:39,366
men overlevelse er.
55
00:04:39,453 --> 00:04:41,498
Manfredi kom til mig,
56
00:04:41,585 --> 00:04:43,457
hyrede mig til at udføre en tjeneste,
57
00:04:43,544 --> 00:04:46,503
men afskyede mig så tydeligt.
58
00:04:47,983 --> 00:04:51,987
Det formoder jeg, at han har
bagtanker,
59
00:04:52,074 --> 00:04:54,685
og det er derfor, jeg er her.
60
00:04:55,730 --> 00:04:58,994
Jeg slår ham ihjel,
det er helt sikkert.
61
00:05:00,430 --> 00:05:05,392
Men for at ødelægge andre mennesker
i hans liv...
62
00:05:09,439 --> 00:05:11,833
Det ville være min gave til dig.
63
00:05:15,880 --> 00:05:19,797
Søn, du kan forlade os nu.
64
00:05:23,540 --> 00:05:26,717
Du dukkede op på det rigtige tidspunkt.
65
00:06:42,010 --> 00:06:43,272
Lige.
66
00:06:43,359 --> 00:06:45,709
Sæt Holloway
ved bord to, ikke fire.
67
00:06:45,796 --> 00:06:48,625
Han er en kongemager, sidder ikke
bag olielobbyen.
68
00:06:48,712 --> 00:06:50,148
Tro, familie og frihed.
69
00:06:50,235 --> 00:06:51,541
Nej, nej, nej.
70
00:06:51,628 --> 00:06:52,649
- Den økonomiske dok...
- Og frihed...
71
00:06:52,673 --> 00:06:53,780
skal være i pakken,
72
00:06:53,804 --> 00:06:55,110
ellers er vi i stykker.
73
00:06:55,197 --> 00:06:56,241
Bare tjek hver konvolut.
74
00:06:57,982 --> 00:06:58,896
Jeg er ligeglad
hvis det tager ti minutter
75
00:06:58,983 --> 00:07:00,550
eller ti år. Farvel.
76
00:07:00,637 --> 00:07:03,945
Ingen blomster. Podiet
kan ikke ligne en begravelse.
77
00:07:04,032 --> 00:07:07,992
Bare noget lysere.
Vi sælger håb. Tak.
78
00:07:08,079 --> 00:07:09,646
Tal med mig.
79
00:07:09,733 --> 00:07:12,257
Bekræftelser
fra DuVernay, Witherspoon,
80
00:07:12,344 --> 00:07:14,148
og Harrison familier.
Um, og vi venter stadig
81
00:07:14,172 --> 00:07:16,523
om Pinsekoalitionen
rep til at svare.
82
00:07:16,610 --> 00:07:19,090
Hvis biskoppen viser, har vi det godt.
83
00:07:19,177 --> 00:07:22,006
Hvis han ikke gør det, så tænd et lys
fordi vi er døde.
84
00:07:23,355 --> 00:07:27,882
Og fortæl det til Cal
at stoppe med at omskrive sin tale.
85
00:07:27,969 --> 00:07:29,013
Vi har allerede testet det.
86
00:07:29,100 --> 00:07:30,841
Jeg fortalte ham det.
87
00:07:31,886 --> 00:07:33,061
Jeg fortæller ham det.
88
00:07:34,149 --> 00:07:36,499
Cal, talen er så stærk,
89
00:07:36,586 --> 00:07:37,998
- og du ved det allerede.
- Tak.
90
00:07:38,022 --> 00:07:39,633
Overtænk det ikke.
91
00:07:39,720 --> 00:07:41,243
Tro mig.
92
00:07:41,330 --> 00:07:44,028
Ja. Du har ret.
93
00:07:46,988 --> 00:07:47,988
Hej?
94
00:07:48,032 --> 00:07:49,991
Hej, er det godt derovre?
95
00:07:50,078 --> 00:07:52,341
Ja, sidste skub.
Kontrollerer alle detaljer.
96
00:07:52,428 --> 00:07:54,952
Og jeg kan ikke tro
Jeg siger dette,
97
00:07:55,039 --> 00:07:57,694
men hvis alt går vel i aften,
98
00:07:57,781 --> 00:07:59,914
Det tror jeg, vi får
en fremtidig guvernør på vores hænder.
99
00:08:00,001 --> 00:08:01,611
Jeg satser på det.
100
00:08:01,698 --> 00:08:03,154
På en eller anden måde tror jeg ikke
du får brug for Cal Thresher
101
00:08:03,178 --> 00:08:04,309
i din baglomme.
102
00:08:04,396 --> 00:08:05,572
Det kan ikke skade, Margaret.
103
00:08:05,659 --> 00:08:07,443
Politikere kommer godt med,
104
00:08:07,530 --> 00:08:09,227
især når du ejer dem.
105
00:08:10,794 --> 00:08:13,318
Savner du mig lidt?
106
00:08:13,405 --> 00:08:14,319
Lidt.
107
00:08:14,406 --> 00:08:17,061
Savner dig.
108
00:08:19,063 --> 00:08:23,372
Åh, shit. Ikke så mærkeligt
Jeg blev aldrig gift.
109
00:08:48,789 --> 00:08:50,617
Keller donerede det.
110
00:08:50,704 --> 00:08:52,314
Det bliver stort.
111
00:08:52,401 --> 00:08:54,577
Jeg er ikke sikker
plakaten er stor nok.
112
00:08:54,664 --> 00:08:57,058
Åh, Cal. Det er bare
ikke stor nok til dig.
113
00:08:57,145 --> 00:09:00,583
"Tærskemaskine til guvernør."
Præsidentskabet er det næste.
114
00:09:20,690 --> 00:09:22,692
Ser godt ud.
115
00:09:22,779 --> 00:09:26,000
Det tror jeg holder.
Ikke flere smash burgere.
116
00:09:26,087 --> 00:09:28,568
Svar mig.
117
00:09:28,655 --> 00:09:30,067
Skal du
til Thresher-tinget i aften?
118
00:09:30,091 --> 00:09:31,658
Jeg var ikke inviteret.
119
00:09:31,745 --> 00:09:32,983
- Åh, har det nogensinde stoppet dig?
- Nå...
120
00:09:33,007 --> 00:09:35,792
Vi afslutter dette senere.
121
00:09:35,879 --> 00:09:38,708
Dette rum giver mig kryb.
122
00:09:40,362 --> 00:09:41,755
Hej.
123
00:09:41,842 --> 00:09:44,409
Jeg er klar til at foretage udvekslingen.
124
00:09:44,496 --> 00:09:45,889
Der er en tankstation i nærheden af...
125
00:09:45,976 --> 00:09:47,499
Hvad med hvis jeg vælger
tid og sted?
126
00:09:47,587 --> 00:09:49,676
Er det okay?
127
00:09:49,763 --> 00:09:51,329
Sådan lidt tro.
128
00:09:51,416 --> 00:09:53,767
Jeg sender dig adressen.
129
00:09:56,030 --> 00:09:58,032
♪ Langsom, ildevarslende musik ♪
130
00:09:59,381 --> 00:10:00,295
Mitch.
131
00:10:00,382 --> 00:10:01,688
Ja?
132
00:10:01,775 --> 00:10:03,215
Få Bigfoot.
Vi har brug for backup.
133
00:10:03,298 --> 00:10:05,474
Musik i mine ører.
134
00:10:11,828 --> 00:10:13,134
Fortæl mig venligst noget godt.
135
00:10:13,221 --> 00:10:15,223
Han ringede.
Jeg sender ham adressen.
136
00:10:15,310 --> 00:10:18,008
Nej, nej. Nej, for fanden.
Jeg satte mødet.
137
00:10:18,095 --> 00:10:20,141
- Det sker ikke.
-Lyt til mig.
138
00:10:20,228 --> 00:10:22,709
Jeg er nødt til at skrive op.
Jeg skal sammensætte et hold.
139
00:10:22,796 --> 00:10:25,581
Dette skal være fejlfrit.
140
00:10:25,668 --> 00:10:27,278
Det bliver det.
141
00:10:41,597 --> 00:10:44,208
En aften, en fest.
142
00:10:44,295 --> 00:10:48,038
Hurtig ekspedition, nul overhead.
Nemme penge.
143
00:10:48,125 --> 00:10:49,344
Jeg tager mig af invitationerne.
144
00:10:49,431 --> 00:10:50,911
Lad os gøre det.
145
00:10:57,874 --> 00:10:59,876
Hvad skylder jeg fornøjelsen?
146
00:10:59,963 --> 00:11:02,923
Bodhi, min sjælebror.
147
00:11:04,576 --> 00:11:06,448
Så se, det fik jeg
et lille spørgsmål, ikke?
148
00:11:06,535 --> 00:11:08,450
Ikke engang et spørgsmål.
Jeg skal bruge nøglerne.
149
00:11:08,537 --> 00:11:11,322
Det er en nat.
Kontrolleret, ren.
150
00:11:11,409 --> 00:11:12,976
Store penge.
151
00:11:14,674 --> 00:11:16,066
Ret til forretning, hva'?
152
00:11:16,153 --> 00:11:18,503
Nej "Længe, nej se.
Hvordan har du det?"
153
00:11:18,590 --> 00:11:20,984
Hvordan har du haft det?"
"Godt, Tyson, tak fordi du spurgte.
154
00:11:21,071 --> 00:11:23,031
Uh, faktisk har det været
lidt langsomt her.
155
00:11:23,073 --> 00:11:24,422
"Jeg har savnet dig."
156
00:11:24,509 --> 00:11:27,338
I hvert fald så som så, dybest set,
så mig og Spencer,
157
00:11:27,425 --> 00:11:28,745
vi kommer op
på en stor Molly Connect.
158
00:11:28,818 --> 00:11:30,167
Og vi skal bruge et mødested, mand.
159
00:11:30,254 --> 00:11:31,691
Vi har brug for et mødested.
160
00:11:31,778 --> 00:11:35,433
Bare X og noget alkohol.
Hun vil køre point.
161
00:11:35,520 --> 00:11:38,175
Og det er derfor
har du brug for mit sted?
162
00:11:38,262 --> 00:11:40,264
Vi er ved at gøre dette
i Bred-2-Buck?
163
00:11:40,351 --> 00:11:42,136
Helvede nej.
Kom så, Bodhi.
164
00:11:42,223 --> 00:11:44,007
Det - det er ligesom
den nitrøse, mand.
165
00:11:44,094 --> 00:11:46,246
Du husker, hvor meget du var
tjener den aften, ikke?
166
00:11:46,270 --> 00:11:48,708
Ja, jeg kan huske
også blå mærker.
167
00:11:52,015 --> 00:11:53,060
Hvad med Dwight?
168
00:11:54,714 --> 00:11:56,324
Han kan ikke vide noget om dette.
169
00:11:56,411 --> 00:11:59,196
Han sagde, at han ville have mig til at tjene,
så det her bliver det.
170
00:11:59,283 --> 00:12:01,155
Ja, jeg er ret sikker
han mente ikke dette.
171
00:12:01,242 --> 00:12:02,809
Kom nu, Bodhi, mand.
172
00:12:02,896 --> 00:12:05,725
H-Hvordan skulle jeg ellers tjene
store, hurtige penge? Hvordan?
173
00:12:05,812 --> 00:12:07,180
Det gør du ikke engang
skal ikke gøre noget, Bodhi.
174
00:12:07,204 --> 00:12:08,902
Dwight vil ikke finde ud af det
om dette.
175
00:12:08,989 --> 00:12:10,555
Og lad os bare sige, at han gør det.
Hvis han gør,
176
00:12:10,642 --> 00:12:12,122
så, shit, for fanden, det er på mig.
177
00:12:12,209 --> 00:12:13,384
Dit navn står ikke i den.
178
00:12:13,471 --> 00:12:15,256
Sværte dem vinduer.
179
00:12:15,343 --> 00:12:17,780
Ingen fik at vide.
180
00:12:20,261 --> 00:12:22,306
Hvordan fik han dig til det her?
181
00:12:22,393 --> 00:12:24,134
Faktisk...
182
00:12:25,135 --> 00:12:26,833
det var min idé.
183
00:12:26,920 --> 00:12:29,009
Nå, fanden.
184
00:12:33,404 --> 00:12:37,887
Jeg tager 25% af døren
og endda opdeling af produktet.
185
00:12:41,848 --> 00:12:43,110
Jeg skal bruge nøglerne.
186
00:12:55,992 --> 00:12:58,908
Fantastisk dag for en buste, ikke?
187
00:12:58,995 --> 00:13:00,605
Lad os gøre dette.
188
00:13:00,692 --> 00:13:02,259
Har du pengene?
189
00:13:02,346 --> 00:13:04,261
- I ryggen.
- Okay.
190
00:13:04,348 --> 00:13:06,176
Vente. Musso.
191
00:13:07,221 --> 00:13:08,439
Jeg ved, hvad du gjorde.
192
00:13:08,526 --> 00:13:09,919
Hvad-hvad taler du om?
193
00:13:10,006 --> 00:13:11,616
Du er en Fed, ikke?
194
00:13:11,703 --> 00:13:15,055
Deduktiv ræsonnement,
hypotetiske, syllogisme.
195
00:13:15,142 --> 00:13:16,839
Hvad?
196
00:13:16,926 --> 00:13:19,059
Ingen? Måske skulle du læse mere.
197
00:13:19,146 --> 00:13:20,538
Du finder ud af det.
Sagen er,
198
00:13:20,625 --> 00:13:24,325
efter du har kigget
ved enhver logisk mulighed,
199
00:13:24,412 --> 00:13:27,719
hvad der end er tilbage,
lige meget hvor ulogisk...
200
00:13:28,938 --> 00:13:30,418
det kan være det.
201
00:13:30,505 --> 00:13:33,551
Så jeg ved, du tog Bevilaqua
202
00:13:33,638 --> 00:13:37,512
og så fik du det til at se ud
som jeg gjorde det. Nej tak,
203
00:13:37,599 --> 00:13:41,081
ikke tal. Vi kender sandheden.
Gem din skide ånde.
204
00:13:41,168 --> 00:13:43,387
Men her er hvad
Jeg vil gerne have, at du gør,
205
00:13:43,474 --> 00:13:45,172
da vi er så gode venner.
206
00:13:45,259 --> 00:13:48,218
Slip Bevilaqua
207
00:13:48,305 --> 00:13:51,047
og få mig ud af det lort
at du trak mig ind.
208
00:13:51,134 --> 00:13:53,484
Ja. Han er med.
209
00:13:54,529 --> 00:13:58,098
Han er med, fordi jeg ville have ham ind,
210
00:13:58,185 --> 00:13:59,795
fordi han er en gangster
uden formål
211
00:13:59,882 --> 00:14:04,104
og han ville kneppe op
dit formål. Ja?
212
00:14:04,191 --> 00:14:06,367
Han bliver inde
indtil jeg siger andet.
213
00:14:06,454 --> 00:14:08,848
Det er ved at blive mørkt. Lad os gå.
214
00:14:15,724 --> 00:14:17,726
Du går ind og laver byttet.
215
00:14:17,813 --> 00:14:19,815
Når vi ved du er klar,
vi flytter,
216
00:14:19,902 --> 00:14:22,470
- tag ham ned.
- Og hvad så?
217
00:14:22,557 --> 00:14:25,952
Så sker retfærdigheden.
Slut på historien.
218
00:14:27,562 --> 00:14:31,696
Ja. Du anklager ham, dig
Stil ham for retten, du retsforfølger ham,
219
00:14:31,783 --> 00:14:33,437
og måske endda dømme ham
220
00:14:33,524 --> 00:14:36,049
hvis han ikke kommer af
på noget forbandet teknikalitet.
221
00:14:37,833 --> 00:14:41,315
Hvor mange år før
satte du nålen i hans arm?
222
00:14:41,402 --> 00:14:44,709
Hvor mange år
af fandeme appeller får han
223
00:14:44,796 --> 00:14:47,582
mens de mennesker
ligge og rådne i jorden?
224
00:14:47,669 --> 00:14:50,324
Er det retfærdighed?
225
00:14:50,411 --> 00:14:52,935
Det er min partner
ville have ønsket.
226
00:14:54,415 --> 00:14:58,245
Diakon er et lovligt mål.
Han er bare en gammel sag,
227
00:14:58,332 --> 00:15:00,900
ikke særlig høj
på præsidiets prioriteringsliste.
228
00:15:00,987 --> 00:15:02,727
Hvorfor er han så høj på din?
229
00:15:04,555 --> 00:15:06,775
Han dræbte min partner.
230
00:15:08,864 --> 00:15:12,563
En af hans bomber
uden for Sapulpa.
231
00:15:12,650 --> 00:15:14,478
Tyve civile døde.
232
00:15:14,565 --> 00:15:18,613
Min partner forsøgte at spare
så mange han kunne.
233
00:15:19,657 --> 00:15:21,921
- Han nåede det ikke.
- Kom nu, John.
234
00:15:22,008 --> 00:15:24,010
Du sendte mig de skide
billeder af en grund.
235
00:15:24,097 --> 00:15:27,361
Kvinder og børn.
Den syge fanden.
236
00:15:27,448 --> 00:15:28,971
Vil du have retfærdighed?
237
00:15:30,146 --> 00:15:33,193
- Overlad ham til mig.
- Ja, godt,
238
00:15:33,280 --> 00:15:37,414
retfærdig proces, det er det, der sikrer
en bedre i morgen.
239
00:15:37,501 --> 00:15:39,416
Nå, det skete ikke
for din partner,
240
00:15:39,503 --> 00:15:41,462
og det skete ikke
for de mennesker.
241
00:15:44,204 --> 00:15:46,380
Efter bogen, okay?
242
00:15:46,467 --> 00:15:49,383
Smid den bog
i den forbandede ild, ville du?
243
00:16:13,929 --> 00:16:15,844
Du valgte et fandens sted.
244
00:16:17,454 --> 00:16:18,368
Din fyr er indeni.
245
00:16:18,455 --> 00:16:20,196
Ankom for 15 minutter siden.
246
00:16:20,283 --> 00:16:21,763
Han venter.
247
00:16:21,850 --> 00:16:25,027
Okay.
Backup er en kvart mil væk.
248
00:16:25,114 --> 00:16:26,637
Foretag udvekslingen,
249
00:16:26,724 --> 00:16:28,572
og så flytter vi ind
og tag den fanden ned.
250
00:16:28,596 --> 00:16:30,685
Jeg vil have dig til at bære en wire
251
00:16:30,772 --> 00:16:33,079
- til forsikring.
- Rotter bærer ledninger.
252
00:16:33,166 --> 00:16:35,820
Vil du have bevis? Jeg kommer ud
med en bombe, der er dit bevis.
253
00:16:35,907 --> 00:16:38,562
Denne sag skal være lufttæt.
254
00:16:38,649 --> 00:16:40,434
Tag den skide på.
255
00:16:44,307 --> 00:16:46,831
Hvad er det her,
en forbandet ånde mynte?
256
00:16:46,918 --> 00:16:48,398
Det er state-of-the-art.
Ren lyd.
257
00:16:48,485 --> 00:16:51,967
Bare sæt det under din krave,
for fanden.
258
00:16:57,016 --> 00:16:59,844
Når dette er overstået, er vi færdige.
259
00:17:01,281 --> 00:17:04,240
Hvis denne aftale holder,
260
00:17:04,327 --> 00:17:06,938
så er vi færdige.
261
00:17:07,026 --> 00:17:09,680
Fuck det ikke.
262
00:17:20,169 --> 00:17:22,998
Kunne du ikke få en lordere varevogn?
263
00:18:26,670 --> 00:18:27,541
Her er den.
264
00:18:27,628 --> 00:18:29,630
$150.000.
265
00:18:29,717 --> 00:18:31,284
Rene regninger.
266
00:18:36,376 --> 00:18:38,117
Hvad fanden er det her?
267
00:18:39,379 --> 00:18:43,252
Der var en afbrydelse,
Mr. Manfredi.
268
00:18:43,339 --> 00:18:45,298
Du bad mig optræde
en service til dig,
269
00:18:45,385 --> 00:18:49,824
men det var tydeligt
du afskyede mig.
270
00:18:49,911 --> 00:18:52,392
Der var noget
personligt om det.
271
00:18:52,479 --> 00:18:53,523
jeg...
272
00:18:53,610 --> 00:18:54,611
Hold nu kæft.
273
00:18:54,698 --> 00:18:56,570
Pistol ned.
274
00:18:56,657 --> 00:19:00,226
På bordet. Langsom.
275
00:19:07,015 --> 00:19:09,670
Et træk, du er væk.
276
00:19:09,757 --> 00:19:11,367
- Få ham op.
- Færdig.
277
00:19:11,454 --> 00:19:13,152
Tjek ham for sporingsenheder.
278
00:19:13,239 --> 00:19:15,980
Forventede ikke at være på
forkerte ende af dobbeltkorset.
279
00:19:25,947 --> 00:19:28,079
Hvad er denne statiske?
Det er alt, hvad jeg hører.
280
00:19:28,167 --> 00:19:31,082
Kommer ikke igennem.
Giv det et øjeblik.
281
00:19:45,488 --> 00:19:47,098
Kom ind.
282
00:19:47,186 --> 00:19:49,013
Du er god.
Han går ingen steder.
283
00:19:49,100 --> 00:19:50,276
Okay, gå.
284
00:19:51,233 --> 00:19:54,367
Er du?
285
00:20:15,736 --> 00:20:17,520
- Tak.
- Tak.
286
00:20:19,218 --> 00:20:20,393
Aften.
287
00:20:25,659 --> 00:20:27,791
Ken, hvordan har du det?
Tak fordi du gjorde dette.
288
00:20:27,878 --> 00:20:29,639
Mange tak. Håb
du har en god aften.
289
00:20:29,663 --> 00:20:31,273
Mange tak.
290
00:20:31,360 --> 00:20:32,666
- Hej, hvordan har du det?
- Hej.
291
00:20:32,753 --> 00:20:34,885
Godt at se dig.
Tak fordi du er her.
292
00:20:34,972 --> 00:20:36,732
- Så dejligt at se dig.
- Margaret, efter dig.
293
00:20:36,800 --> 00:20:39,412
- Hej.
- Hej, mine damer, hvordan har du det?
294
00:20:39,499 --> 00:20:41,433
Dejligt at se dig. Tak
så meget for at være her i aften.
295
00:20:41,457 --> 00:20:43,372
Mange tak.
296
00:20:43,459 --> 00:20:46,462
Nå, Margaret, det gør vi helt sikkert
det politiske par.
297
00:20:46,549 --> 00:20:49,465
Nå, vi er begge politiske,
men vi er ikke et par.
298
00:20:49,552 --> 00:20:51,250
Åh, jeg beder om at være anderledes.
299
00:20:51,337 --> 00:20:53,687
Det er ikke indtrykket
at du og jeg afgiver.
300
00:20:56,342 --> 00:20:58,039
Ah.
301
00:20:58,126 --> 00:20:59,823
hr. og fru Sackrider,
302
00:20:59,910 --> 00:21:02,478
så dejligt at se jer begge.
Tak fordi du kom ud i aften.
303
00:21:02,565 --> 00:21:03,914
Anna.
304
00:21:05,089 --> 00:21:06,153
Ville ikke have gået glip af det, Cal.
305
00:21:06,177 --> 00:21:09,616
Åh. Jeg kan godt lide selvtilliden.
306
00:21:12,140 --> 00:21:13,663
Du ser dejlig ud.
307
00:21:13,750 --> 00:21:16,536
Held og lykke til jer begge i aften.
308
00:21:16,623 --> 00:21:17,861
- Tak.
- Tak.
309
00:21:17,885 --> 00:21:18,965
Tak. Nyd natten.
310
00:21:20,670 --> 00:21:23,978
Du ved, øh... jeg tænkte.
311
00:21:25,327 --> 00:21:27,808
Jeg vil gerne bringe dig
ind i min administration.
312
00:21:27,895 --> 00:21:29,026
Åh, virkelig?
313
00:21:29,113 --> 00:21:30,637
- Mm-hmm.
- Mm. I hvilken rolle?
314
00:21:30,724 --> 00:21:32,247
Åh, du bestemmer.
315
00:21:33,770 --> 00:21:35,729
Det er meget flatterende, Cal.
316
00:21:35,816 --> 00:21:37,992
Åh, det har intet at gøre
med smiger.
317
00:21:38,079 --> 00:21:40,603
Dette er overlevelse,
så hvorfor stopper vi ikke med at lade som om?
318
00:21:40,690 --> 00:21:42,649
Hvad ønsker Dwight mig?
319
00:21:42,736 --> 00:21:44,607
Måske ingenting.
320
00:21:44,694 --> 00:21:46,305
Åh, du ved bedre.
321
00:21:46,392 --> 00:21:48,916
- Det er mellem dig og Dwight.
- Åh, nej, nej.
322
00:21:49,003 --> 00:21:52,833
Det er mellem os tre,
og det ved du helt sikkert.
323
00:21:54,138 --> 00:21:55,705
Se, jeg har ikke tilmeldt mig dette.
324
00:21:55,792 --> 00:21:58,578
Jeg skulle være broen,
ikke ildstarteren,
325
00:21:58,665 --> 00:22:00,667
men det er måske sådan tingene
er vundet i dag...
326
00:22:00,754 --> 00:22:03,060
Frygt, løftestang,
327
00:22:03,147 --> 00:22:05,846
samtaler og aftaler
bag gardinerne. Men du,
328
00:22:05,933 --> 00:22:08,109
du tog valget,
329
00:22:08,196 --> 00:22:09,850
så det gør dig til en del af det.
330
00:22:09,937 --> 00:22:14,158
Og kan lide det eller ej,
du er nu mafiaen.
331
00:22:18,206 --> 00:22:19,860
Undskyld?
332
00:22:19,947 --> 00:22:21,838
Åh, du behøver ikke tigge
noget fra mig, skat.
333
00:22:21,862 --> 00:22:23,429
Nogensinde.
334
00:22:23,516 --> 00:22:25,431
Bare sørg for at du er klar
når tiden kommer
335
00:22:25,518 --> 00:22:27,757
fordi... vinde, tabe eller uafgjort...
Hvis denne ting går sidelæns,
336
00:22:27,781 --> 00:22:29,435
det er ikke kun min røv
de er efter.
337
00:22:29,522 --> 00:22:31,088
Det er Dwights og det er dit.
338
00:22:31,175 --> 00:22:33,787
Og selvom Dwight Manfredi
kan være skudsikker,
339
00:22:33,874 --> 00:22:37,268
Jeg forsikrer dig, Margaret,
det er vi ikke.
340
00:22:37,356 --> 00:22:38,531
Smil nu.
341
00:22:41,534 --> 00:22:43,144
Dr. Johnson.
342
00:22:43,231 --> 00:22:45,271
Tusind tak fordi du kom.
Kan du huske Margaret?
343
00:22:45,320 --> 00:22:47,409
- Det gør jeg.
- Dr. Johnson,
344
00:22:47,496 --> 00:22:48,845
- velkommen.
- Tak, Margaret.
345
00:22:48,932 --> 00:22:50,281
Kom ind.
346
00:22:58,725 --> 00:23:00,466
Hvad fanden?
Foretag udvekslingen.
347
00:23:00,553 --> 00:23:02,381
Hvorfor tager det så lang tid?
348
00:23:06,167 --> 00:23:07,386
Fuck det, lad os gå.
349
00:23:47,643 --> 00:23:50,472
Forbandet.
350
00:23:50,559 --> 00:23:53,432
Manfredi!
351
00:24:26,552 --> 00:24:28,728
Hvad vil du lade mig gå?
352
00:24:29,816 --> 00:24:31,948
Intet.
Du skal ingen steder hen.
353
00:24:35,604 --> 00:24:36,997
Du skal ville noget.
354
00:24:37,084 --> 00:24:40,957
Jeg vil have alt, hvad du ved.
355
00:24:42,655 --> 00:24:46,833
Hver skide klient
du nogensinde har arbejdet med.
356
00:24:46,920 --> 00:24:48,791
Hver celle.
357
00:24:50,010 --> 00:24:51,359
Alt.
358
00:24:52,752 --> 00:24:53,840
Så bliver jeg dræbt.
359
00:24:53,927 --> 00:24:55,537
Hvad så?
360
00:25:09,203 --> 00:25:10,659
Hvad har du trænet
med den mand?
361
00:25:10,683 --> 00:25:12,989
Den mand?
362
00:25:18,255 --> 00:25:20,475
Den idiot
så lyset.
363
00:25:20,562 --> 00:25:22,825
Han gennemskuede Dwight Manfredi,
lige på ryggen
364
00:25:22,912 --> 00:25:26,960
til sine ged-fucking forfædre
på Sicilien.
365
00:25:28,004 --> 00:25:31,138
Nu er det vores tid
for at udligne resultatet.
366
00:25:31,225 --> 00:25:34,184
Dwight Manfredi
ville bombe vores hus,
367
00:25:34,271 --> 00:25:36,056
vores hjem,
368
00:25:36,143 --> 00:25:38,319
hvor du og din bror
blev rejst...
369
00:25:39,538 --> 00:25:41,670
og din mor bestod.
370
00:25:41,757 --> 00:25:43,933
Han ville dræbe os begge.
371
00:25:44,020 --> 00:25:46,806
Og så Herren
omdirigerede sin hånd.
372
00:25:47,850 --> 00:25:49,635
Hvordan?
373
00:25:49,722 --> 00:25:53,464
Vi slår flere fugle ihjel
med én retfærdig sten.
374
00:25:56,163 --> 00:25:59,035
Jeg vil lykkes
hvor du fejlede.
375
00:26:00,254 --> 00:26:04,475
Nogle kakerlakker vil ikke tjekke
ud af deres hotel i aften.
376
00:26:35,811 --> 00:26:37,160
Hej, se her.
377
00:26:37,247 --> 00:26:38,988
Så hver kuvert,
vi skal sparke op, okay?
378
00:26:39,075 --> 00:26:41,515
Boss skal få sit snit. Det er
kun omkostningerne ved at drive forretning.
379
00:26:41,556 --> 00:26:43,036
Jeg fik det.
Du lyder som Goodie.
380
00:26:43,123 --> 00:26:44,559
Jeg siger bare, ved du det?
381
00:26:44,646 --> 00:26:45,841
Hej, men se,
forretningen blomstrer herovre.
382
00:26:45,865 --> 00:26:46,929
Det giver jeg dig.
Jeg giver det til dig.
383
00:26:46,953 --> 00:26:48,171
Jeg giver det til dig. Jeg ser dig.
384
00:26:48,258 --> 00:26:49,912
- Jeg ser dig.
- Fortæl mig om det,
385
00:26:49,999 --> 00:26:51,958
- Vi er næsten ude.
- Åh, ja?
386
00:26:52,045 --> 00:26:54,023
Okay, jeg er-en, jeg-a go get
lidt mere her,
387
00:26:54,047 --> 00:26:55,526
og du ved,
vi gør vores ting.
388
00:26:55,614 --> 00:26:57,659
Yo.
389
00:26:57,746 --> 00:26:58,965
A'ight, a'ight, a'ight.
390
00:27:17,113 --> 00:27:18,811
Hvad laver du her, Cole?
391
00:27:18,898 --> 00:27:21,248
- Hvis Tyson ser dig...
- Jeg ved det.
392
00:27:21,335 --> 00:27:24,381
Jeg ved det. Det er bare...
393
00:27:26,035 --> 00:27:27,428
min far sagde noget.
394
00:27:27,515 --> 00:27:29,604
Hvad?
395
00:27:29,691 --> 00:27:33,260
Han sagde noget om at gøre ondt
mennesker tæt på Manfredi.
396
00:27:33,347 --> 00:27:37,090
Og du er tæt på ham, så...
397
00:27:38,134 --> 00:27:39,527
Sagde han mere?
398
00:27:41,877 --> 00:27:43,618
Noget om et hotel...
399
00:27:44,663 --> 00:27:46,926
og såre mange mennesker.
400
00:27:47,013 --> 00:27:48,710
Bliv her.
401
00:27:48,797 --> 00:27:51,844
Jeg kommer straks tilbage.
402
00:28:01,070 --> 00:28:03,203
Ja, jeg kan fortælle dig, at du er sindssyg.
403
00:28:03,290 --> 00:28:05,901
Hov, hov, hov, hov.
Hvad fanden?
404
00:28:05,988 --> 00:28:07,294
For fanden. Åh, åh!
405
00:28:07,381 --> 00:28:09,339
Cole dukkede op.
406
00:28:09,426 --> 00:28:11,820
Du sagde hvad? Det-det
fanden her lige nu?
407
00:28:11,907 --> 00:28:14,649
Vent, hør, sagde han Dunmires
planlægger noget i aften.
408
00:28:14,736 --> 00:28:16,018
Fuck den fyr.
Jeg er ligeglad.
409
00:28:16,042 --> 00:28:17,652
Han sagde noget om et hotel
410
00:28:17,739 --> 00:28:19,915
og såre mange mennesker.
411
00:28:20,002 --> 00:28:21,134
Hotel?
412
00:28:25,138 --> 00:28:27,357
Åh, shit.
413
00:28:49,423 --> 00:28:50,990
Se på mig.
414
00:28:51,077 --> 00:28:54,080
Alt andet
vil du huske?
415
00:28:55,211 --> 00:28:57,039
Tænk hårdt.
416
00:28:57,126 --> 00:29:00,347
Nej. Nej.
417
00:29:00,434 --> 00:29:02,741
- Har du alt det?
- Åh, jeg har det hele på bånd.
418
00:29:02,828 --> 00:29:05,091
- Er vi færdige her?
- Næsten.
419
00:29:05,178 --> 00:29:07,876
Husk dette?
420
00:29:13,012 --> 00:29:15,797
Nu er jeg færdig.
Få ham ud herfra.
421
00:29:15,884 --> 00:29:17,886
Med fornøjelse.
422
00:29:23,065 --> 00:29:26,808
Fuck. Tyson, ja. Hvad sker der?
423
00:29:26,895 --> 00:29:27,896
Hvad?
424
00:29:30,072 --> 00:29:31,987
Fuck.
425
00:29:35,556 --> 00:29:36,470
Musso!
426
00:29:36,557 --> 00:29:38,037
Hvor fanden er du?
427
00:29:38,124 --> 00:29:39,623
- Hvor er målet?
- Målet?
428
00:29:39,647 --> 00:29:41,190
Det er lige meget hvor
det skide mål er.
429
00:29:41,214 --> 00:29:43,956
Denne galning, denne skide diakon
sætte en skide bombe
430
00:29:44,043 --> 00:29:46,219
på Delmore Grand Hotel.
431
00:29:46,306 --> 00:29:47,873
Og hvordan fanden
ved du det?
432
00:29:47,960 --> 00:29:50,353
Hvordan ved jeg det?
Jeg fik ham lige foran mig.
433
00:29:50,440 --> 00:29:51,877
Du siger det nu for fanden.
434
00:29:51,964 --> 00:29:53,052
Træk ham op.
435
00:29:54,444 --> 00:29:57,056
Fortæl ham det. Har du lagt en bombe
på Grand Hotel?
436
00:29:57,143 --> 00:29:58,057
Ja.
437
00:29:58,144 --> 00:30:00,407
- Ja? Højere!
- Ja.
438
00:30:00,494 --> 00:30:02,322
Og hvad tid?
439
00:30:02,409 --> 00:30:04,237
Hvad tid?!
440
00:30:05,586 --> 00:30:07,240
Ti.
441
00:30:07,327 --> 00:30:09,111
Sig op.
442
00:30:09,198 --> 00:30:11,244
- Ti.
- Hører du det?
443
00:30:11,331 --> 00:30:14,073
Kom nu derover!
Jeg er på vej.
444
00:30:25,954 --> 00:30:28,783
Nej! Ingen!
445
00:30:36,660 --> 00:30:37,836
Gå!
446
00:31:00,206 --> 00:31:03,992
Kom så, Margaret, kom så.
447
00:31:04,079 --> 00:31:05,254
Fuck.
448
00:31:14,437 --> 00:31:18,398
Trosbaserede initiativer.
Traditionelle amerikanske værdier.
449
00:31:18,485 --> 00:31:19,810
Det er søjlerne
af min platform.
450
00:31:19,834 --> 00:31:21,290
Og jeg taler ikke bare
om tradition.
451
00:31:21,314 --> 00:31:23,664
Jeg taler om at beskytte
samfundet.
452
00:31:23,751 --> 00:31:25,381
At give folket en stemme
at stå op til støjen.
453
00:31:25,405 --> 00:31:28,016
Alle gode talepunkter,
454
00:31:28,103 --> 00:31:30,584
som jeg har hørt
fra hver kandidat
455
00:31:30,671 --> 00:31:32,107
i hver valgcyklus.
456
00:31:32,194 --> 00:31:36,590
Hvad Mr. Thresher mener er,
457
00:31:36,677 --> 00:31:40,072
han lover ikke kun støtte.
458
00:31:40,159 --> 00:31:44,903
Han lover
medlemskab, tiende.
459
00:31:46,295 --> 00:31:48,167
Absolut.
460
00:31:48,254 --> 00:31:51,344
Ti procent fra en milliardær.
461
00:31:51,431 --> 00:31:53,563
Du kunne bygge
hundrede nye helligdomme,
462
00:31:53,650 --> 00:31:55,435
en ny kirke i hver by.
463
00:31:55,522 --> 00:31:58,394
Ikke kun at påvirke politik
men leder det.
464
00:31:59,787 --> 00:32:01,223
Dr. Johnson.
465
00:32:02,703 --> 00:32:06,533
Tro er ikke et kampagneløfte.
466
00:32:07,621 --> 00:32:09,536
Det er en bevægelse.
467
00:32:13,235 --> 00:32:15,672
Overbevisning og engagement
er en mangelvare
468
00:32:15,759 --> 00:32:17,370
- i disse dage.
- Mm.
469
00:32:18,588 --> 00:32:20,068
Du har min støtte.
470
00:32:20,155 --> 00:32:22,201
Mange tak.
471
00:32:24,855 --> 00:32:27,206
♪ Spændt, ildevarslende musik ♪
472
00:32:34,474 --> 00:32:36,171
Fuck!
473
00:32:36,258 --> 00:32:39,131
Ja, det er rigtigt. Der er en
en skide bombe ved indsamlingen.
474
00:32:39,218 --> 00:32:42,525
Mød os der.
Tyson vil være der om 20.
475
00:33:00,369 --> 00:33:01,849
Er nødt til at evakuere nu!
476
00:33:13,078 --> 00:33:14,514
Hold fast.
477
00:33:25,873 --> 00:33:27,179
Skal evakueres nu!
478
00:33:35,970 --> 00:33:37,600
Alle sammen, der er en bombetrussel!
Alle ud!
479
00:33:37,624 --> 00:33:39,365
Lige nu, lige nu!
Lad os gå, lad os gå!
480
00:33:39,452 --> 00:33:41,889
Bombetrussel!
481
00:33:41,976 --> 00:33:43,630
Alle ud!
Nu! Nu! Nu! Nu!
482
00:33:43,717 --> 00:33:45,066
Flytte! Bombe!
483
00:33:45,153 --> 00:33:47,373
- Bombetrussel!
- Kom nu, flyt!
484
00:33:47,460 --> 00:33:49,984
Kom nu!
For fanden, skynd dig for fanden.
485
00:33:50,071 --> 00:33:54,032
Alle bevæger sig hurtigt
og roligt til udgangen!
486
00:33:57,861 --> 00:34:00,560
Det er rigtigt,
alle ud! Kom nu!
487
00:34:02,779 --> 00:34:05,739
Margaret! Margaret.
488
00:34:05,826 --> 00:34:07,175
Margaret!
489
00:34:09,438 --> 00:34:11,788
Kom med mig, kom med mig.
Lad os gå, lige her.
490
00:34:14,139 --> 00:34:16,271
Alle sammen, kom nu.
491
00:34:16,358 --> 00:34:18,404
Kom nu, ud denne vej.
492
00:34:18,491 --> 00:34:21,929
Få fanden væk herfra.
Gå! Margaret!
493
00:34:22,016 --> 00:34:23,931
Margaret.
494
00:34:25,106 --> 00:34:26,238
- Er du okay?
- Ja.
495
00:34:27,282 --> 00:34:29,197
Vi skal afsted, vi skal afsted.
496
00:34:29,284 --> 00:34:31,156
To minutter.
To skide minutter.
497
00:34:33,158 --> 00:34:34,637
Kom nu. Lige på denne måde.
498
00:34:34,724 --> 00:34:36,465
Flyt din røv! Flytte!
499
00:34:36,552 --> 00:34:38,641
Kom ud, kom ud, kom nu.
500
00:34:41,079 --> 00:34:42,384
Er der nogen tilbage?
501
00:34:44,430 --> 00:34:45,431
Lad os gå.
502
00:35:02,752 --> 00:35:04,276
Er der nogen tilbage?!
503
00:35:32,869 --> 00:35:35,133
Er du okay? Er du okay?
504
00:35:35,220 --> 00:35:37,700
Ja, ja, jeg er... Jeg har det godt.
505
00:35:47,754 --> 00:35:49,190
Gudskelov.
506
00:36:07,730 --> 00:36:09,036
Cole?
507
00:36:11,560 --> 00:36:12,692
Ja.
508
00:36:14,128 --> 00:36:17,436
Jeg kan altid fornemme
når du er i nærheden.
509
00:36:22,702 --> 00:36:25,270
Jeg hørte, at der var en...
510
00:36:25,357 --> 00:36:28,229
tumult med det
wannabe guvernørs parti.
511
00:36:31,537 --> 00:36:34,670
Nogle mennesker burde ikke være det
hvor de ikke burde være.
512
00:36:37,282 --> 00:36:39,501
Jeg er glad for, at det lykkedes for dig.
513
00:36:42,896 --> 00:36:44,898
gør altid.
514
00:37:27,245 --> 00:37:28,507
Hvem er det?
515
00:37:31,466 --> 00:37:33,947
Vi snakkes senere.
516
00:37:40,606 --> 00:37:44,740
Hjælp mig med at rejse mig.
Hjælp mig med at rejse mig. Jeg er okay.
517
00:37:44,827 --> 00:37:46,220
For fanden.
518
00:37:49,092 --> 00:37:51,878
Hold fast. Hold fast.
519
00:37:57,405 --> 00:37:59,799
Jeg vil lige snakke med ham,
så vender jeg tilbage.
520
00:38:05,544 --> 00:38:06,719
Nå, hvad fanden?
521
00:38:08,024 --> 00:38:09,504
Så hvad vil du gøre?
522
00:38:09,591 --> 00:38:12,420
Begrav dig. Du brød vores aftale.
523
00:38:12,507 --> 00:38:14,030
Det er kun i dit sind.
524
00:38:14,117 --> 00:38:16,119
Nej, nej, nej.
Sådan fungerer det ikke.
525
00:38:16,206 --> 00:38:18,731
Du forkludrede alt.
Hvor er han?
526
00:38:18,818 --> 00:38:22,561
Ude af syne, ude af sind.
527
00:38:22,648 --> 00:38:24,476
Det, der betyder noget, er stadig herinde.
528
00:38:24,563 --> 00:38:27,000
Ja, ja, ja, men det har du
at dele det med mig.
529
00:38:28,306 --> 00:38:31,047
Måske i morgen.
Det har været en lang nat.
530
00:38:31,134 --> 00:38:34,050
Jeg skal ingen steder hen.
531
00:38:34,137 --> 00:38:35,748
Nej, det er du ikke.
532
00:38:37,706 --> 00:38:39,142
I morgen.